Radicchio Trevisano

ラディッキオ・トレヴィザーノ



正確には（IGP-Indiicazione Geografica Protetta-地域的表示によると)トレヴィーゾ地方産、赤紫色のチコリの一種。一般に『トレヴィザーノ』と言っているのは細長いくるくる先が丸まった葉先で、好ましい苦みが特徴の冬野菜。

我が家では赤ワインと炊き込むリゾットが定番、パスタに混ぜるだけでちょっと見栄えの良い一品、トマトソースにももちろん好相性、またピッツァのバラエティではゴルゴンゾーラチーズとの組み合わせというのがあったけ。

オリーブオイルでちょっと炒めてつけ野菜の一品になり、グリルでも。（もう以前に書きましたね）

毎年この時期食卓に頻繁に登場する野菜なんですが、ようやく調理前に忘れずに写真におさめたので。

黒帯Emikoさんへ

黒帯Emikoさま、
無事帰国されたそうで安心しました。トレント滞在中は何かとお世話になり、本当にありがとうございました。

さて、昨日はEmikoさん不在の囲碁練習会。

Federicoはあいにく欠席でしたが、しっかり定着したと思われるトレンティーノ囲碁倶楽部のメンバーと新規で参加してくれているトレント大学理学部学生、最近ずっと来てくれてどんどん上手くなっているMarco、そしてお父さん（と相変わらず呼ばせて頂く予定）が参加。

Claudio　は教えるのがまた結構うまいので、彼がいる時は皆が指導を受けてます。クロウドもしごかれているでしょう？

この日は私が生きてく場所は日本と信じている高校生が寄ってくれStefania先生と対面、同席していたAnnaと私に日本への熱い思いを語ってくれました。アニメ話題はちょっと新しすぎて、ついていけない感もあったりして、、、

しかし最近は私の知っている日本とは違う日本に対して魅力を感じているイタリア人の若い子たちが増えているらしい。ということは『日本』って新旧多様な文化を持ってるんだな、とますます面白いと思うわけです。

囲碁についてはEmikoさん不在中も今までどおり練習会は続行する意向だそう。長く長～く続いてトレンティーノに囲碁愛好者が増えることを願っています。

健康に充分注意され、日本滞在を満喫されますように！
ではお元気で

誕生日

今日は母の誕生日。
一足先に昨日おめでとうコールしたら、今日は友達のひとりが手に入れたチケットで珍しく寄席を聞きに行く予定になっているんだそうです。適度にお楽しみがあって良いネ。

『おめでとうコール』をするようになったのは、こちらで暮らすようになってからのこと。夫も夫の家族も友人たちもいくつになっても誕生日を祝うことに気を使っているから、何となく日本の家族の誕生日についても同じような思い。

これに託けて世間話をする、ということもあるが、呑気な母の声を聞くとトレント生活から気持ちがいっとき日本へ飛びますね。

さて先日誕生日を迎えた同年代の友人。当日は勤務先で同僚皆とお祝いしたらしいが、他の近しい友人をいつどのように招待しようかずーと迷っている。

そこで仲間のひとりが、『日曜日にトレヴィーゾへ（ITASの応援に）行くんだからさ、お昼の時にプロセッコでも一本出してもらって乾杯すればいいんじゃない？』と提案。

彼は、大抵皆をレストランに招いてお昼をご馳走してくれるが、人数が増えると大きな出費になるということも承知なので、ワインより高級な″お祝い向き″のプロセッコを奢るくらいが負担もあまりかからないのではないか、という意味で優しい。

当人は『皆で出掛ける』と言っても誰々と誰々は来ないし、出掛けるメンバーの中には然程親しくない人もいるし云々、何ともはっきりしないので、決まったら連絡してね、ということになっている。

最近は仲間内でもなかなか顔を合わせる機会があまりなく、『誕生日祝い』なら無理しても都合をつけて駆けつける理由になるから、暗黙の了解で誕生日を迎える本人が何かを企画することを期待されている感じだ。

自分の事については、毎年”いい加減な年でどんなものか”と憂鬱になるというのがちょっとある。
でもそれを言い訳に集まってくれる仲間が少しでもいるというのは、誕生日を祝うことよりもっと嬉しいこの頃でもある、、、

四方山話 囲碁練習会

『囲碁練習会』と臆せず日本語です。
中心地にほど近いバール『Barycentro』で毎月第二第四木曜日、定例になり、年齢、性別、国籍、職業に関係なく「囲碁」を通じて交流しているという点で、yomoyamabanashi会の目指す趣旨に一番叶っているグループだと思っています。

実は突然ですが、当初から毎回出席、イタリア人たちに囲碁を指導して頂いていた黒帯Emikoさんが一時（？）帰国することになりました。また日を改めてご主人も帰国になる予定だそうです。

日本の家族の事情から早い決断の連絡をもらった私はちょっとショックな出来事。囲碁だけでなく四方山話会の活動には欠かせない、ボランティア精神旺盛な頼りになる役員のひとり、いつも元気でこちらも励まされることも多かったので、なんだか『皆の肝っ玉母さん』的な存在だった方です。だから次回囲碁練習会からは欠席、という事態に困惑してしまいました。

しかし、トレンティーノ囲碁倶楽部の皆とも顔を合わせる時間もとれそうもない？Emikoさんとの対局を楽しみに、遠いところからわざわざ足を運んでくれていた、倶楽部のなかでも一番強いFederico、きっと残念がるに違いない、他の皆にも何て説明しようと。

次回の練習会まで心配を抱えていられないので、ちょうどインターネットに繋がっているRomeoの意見を聞くことにしました。彼は囲碁を始めて間もないけれど強くなりたい気持ちは十分、毎回責任持って上手に新人指導をしてくれているグループのひとり。

最初の反応は、
ro　″何か重大な問題事が起きたわけ？″
＞＞この重大なという意味はネガティブな意味で。
a　″そういうのでなく、家庭の事情ってやつよ″
ro　″なんだ、それならいいけど”

a　″挨拶せずに発っちゃうんだよ″
＞＞やはり旅行前に挨拶しまくるのがイタリア式、だから挨拶なしってのは少しツレナイかも、という意味。
ro　″今度帰って来る時に、お土産にお菓子買ってくるってことで許すね″
＞＞あ、そう。イタリア人的反応だな～
a　″伝えとくことある？お菓子の土産以外に″
ro　″そうだな、次に対局するときはハンデ５の実力になってるつもりと云っといて″
＞＞現実はハンデ８で挑戦してみたところ、とても太刀打ちできなかった苦い経験を持っている。当然でしょう、Romeo 初心者対Emikoさん黒帯ですからね

彼女にとって悪いニュースじゃなくてよかったよ、みたいな反応で、想像していたものよりずっと軽く受け流してくれたことにちょっとほっとしました。

おかげで、私自身もなぜかふっきれて、おかげでEmikoさん夫妻の留守の間、暫くは四方山話囲碁練習会をトレンティーノ囲碁倶楽部に委ねること、彼らがグループを引っ張っていってくれることに期待するという気持ちにやっとなりました。

時々慰められますね、こういうイタリア男子的反応。
これから私も責任もって覚えますよ、Romeoに教えてもらいながら。

Egito Mai Visto

ブオンコンシリオ城にてエジプト展開催中、久しぶりにお城訪問しました。終日雨模様の日曜日だったせいか″満員御礼″　とでも言いたいくらいの人。

ブオンコンシリオ城とトリノのエジプト博物館からの出展、いずれも未公開コレクションだそうです。



船の漕ぎ方の練習風景



カバは色も形もユニーク



ミイラを観続けるのはちょっと個人の趣味ではありませんが、棺に施されている文様や故人の愛蔵品などは必見です。

Furoshiki-日本式ラッピング『 風呂敷』と伝承遊び

今月６日にFestival Il Gioco degli specchi のイベントの一環としてFare Giocare -Giochi dal Mondo への四方山話会として協力参加、日本の伝統遊戯のなかでも代表的な『お手玉』『おはじき』『あやとり』を紹介しました。

お手玉については、夏期の間主催団体が別に企画している外国人母子のためのオープンスペース『 La Luna a dondolo 』にEmikoさんが一度寄付しているんですが、その時ちょうど来ていたパキスタン人の子供たちがかなり興味を示してくれ、ボランティアのイタリア人女性も幼児期流行った遊びだと懐かしがって、早速子供たちとの遊びの道具にとりいれてくれたことがあります。イタリアではお手玉の中には小石なんかを入れていたそうですが。

今回のイベントでは、もっと具体的に作り方や遊び方も紹介するつもりで、またまたEmikoさんにお願いしていくつかの過程の例を作って頂き、若手のYukoさんにも復習をお願いしてイタリア語での紹介は彼女に。
また『あやとり』の紹介を始めたら、隣に座っていたロベルタが嬉しそうに「私もできるっ」と。なんとイタリアでも小さい頃に女の子同志で流行った遊びらしい！遊びは世界共通なんだと、ちょっと面白いでしょう。

それから、企画側との話のすれ違いで宣伝が先行してしまった『風呂敷』。
パンフレットには布のアートとか大きく書かれてしまったので、直前に予定追加して、傍らで『日本式ラッピング』として展示することを承諾。ちょっと自宅で練習してみました。

エレナが大好きなちりめん風風呂敷



こちらも、エレナ御用達大判風呂敷で、１，５㍑のペットボトル２本を包んでみました。



柿３つ、ちょうど大判のハンカチと同系色で形もなんだかそのまま



ひとみさんに頂いた、とても素敵な青紫のマワシの文様入り大判風呂敷でワインボトルを。



これがごくごく簡単なことなのだけれど、外人が喜ぶわけだなぁ、、なかなか楽しいです。

布のデザインや質によって粋になったり可愛らしくなったり。一枚の四角い布はごわごわの紙よりラッピングがしやすいし、何回も利用できる、日本の習慣ではないけれど、もちろんそのままプレゼントするのもいいという、とても賢い日本の生活の知恵だなと改めて感心しました。

時々誘われるイベント協力参加、自分にとってみても日本を再発見する良い機会です。

こちら、クリスマスラッピングに風呂敷を奨励、動画が見られます
http://www.recyclenow.com/what_can_i_do_today/furoshiki_japanese_w.html

Corte

女性名詞〈英語　court〉

1,（明かりなどを採る）中庭；（建物間の）小広場、空き地、庭；（農家の）庭

２、宮廷；宮殿；王宮；《総称的》廷臣、宮廷に出入りする人たち；〔史〕封建領主の館；領主の居城；
　

~del re　王宮
ballo a ~　宮廷舞踏会
dama di ~　女官、貴婦人
intrigo di ~　宮廷の陰謀
~ bandita　君侯主催の大宴会、大酒宴
tenere ~ bandita　大宴会を催す、邸宅を解放する
~ d'amore　〚文学〛（中世の）恋愛法廷（貴婦人や騎士たちが架空の法廷に形式で繰り広げた恋愛論議）
Corte pontificia　教皇に仕える聖職者たち；〚史〛教皇の宮廷（社交界）
Corte celeste　天主と天使と聖人
~ dei miracoli　〚史〛パリの裏町；乞食や無頼漢の根城
andare a ~　参内する
tenere ~　謁見する

3、法廷、司法機関、裁判所；《総称的》司法官、裁判官；

Corte Costituzionale　憲法院、憲法裁判所
Corte d'Appello　控訴裁判所
Corte d'Assise　重罪院裁判所、重罪刑事裁判所
Corte d'Assise d'Appello 高等重罪院
Corte di Cassazione　破毀院、破毀裁判所
Corte Internazionale di Gioustizia　国際司法裁判所
Corte dei Conti　会計院
Corte marziale　〚軍〛軍法会議
Entra la Corte!　裁判官入廷

◆　fare la corte a qualcu. 〈人の〉の機嫌を取る、取り巻きになる；言い寄る、口説く

fare la ~ a una ragazza

#####

Corte Europea dei diritti dell'uomo　欧州人権裁判所の
″キリスト磔刑像を学校に架けることは宗教の自由精神に反するという理由で禁止する″　という判定にかなりざわめきが。

宗教の自由は一理あっても、歴史や習慣を否定（宗教的なものを取り除く）するのはどうなんでしょうか。イタリア人のモラルのルーツは「カトリック教」でしょう、やはり。



　

Sienaーシエナ

シエナを再訪するなら絶対観たかったものがいくつかありました。



その中でも特に、Guidoriccio Da Foglianoの騎馬肖像画、是非とも本物を観たいと思っていたフレスコ画。色彩も配置も均整がよくとれていて結構洗練されている（時代は１４世紀なのに！）ところが気に入っている理由。しかし想像していたよりずっと大きく、やはり「実物」には感動しました。

Palazzo Pubblico (Museo Civico)のマッパモンドの間で観賞できます。
入場料は予約なしの場合７，５ユーロ（事前予約すると６．５ユーロ）

Museo Civico - Palazzo Comunale
Orario:01/11 - 15/03 10.00 - 18.00
16/03 - 31/10 10.00 - 19.00
Natale: Museo chiuso
Capodanno: 12.00 - 18.00

夫が一番興味をひいたのは、リソルジメントの間に描かれたフレスコ画（１９世紀後半）だそうです。

こちらはPalazzo Pubblico　の小広場から眺めた塔。



ところで１０月３１日はアーバントレッキングの日だったのですが、シエナでは１５時から子供対象、１８時、１９時、２０時からは一般対象に、古い街並みの知られざるエピソードを再発見するという魅力的な２時間の散策コースが提案されていました。

ハロウィンの夜、おまけに満月の２日前、中世の街並みが残るシエナだからこそ味わえる幻想感。これからも要チェックのイベント、ですよ。

Pienza

トスカーナ州の中でもシエナ県が一番お気に入りです。
ピエンツァはシエナ県の小高い丘の上に位置し、30分もあれば旧市街を十分散策できてしまうくらいの小さな町ですが、良く日の当たる散策道のベンチに腰掛けて、眼下の景色を眺めていると、ここを後にするのはちょっと残念なくらいです。

15世紀トスカーナの建築家ベルナルド・ロッセリーノによって都市計画が全面的に設計されたそうです。
1996年にユネスコの世界遺産に指定されているなんて、私のふるーいガイドブックには載ってなかったので、今回は夫の希望で、思いもよらず美しい町を訪れることができました。



ちょうど映画（テレビかな）撮影の現場に遭遇、きっと後に教皇ピオ2世となったピッコロ―ミニの話に違いない。



広場には撮影用の羊やロバ、民族衣装の俳優もウロウロしていたのですが、時代が変わっても全然違和感がなく町に溶け込んでいる。かえって現代人のほうが似合わない！？



すっかり市街写真を撮り忘れました。

ところでペコリーノチーズは有名ですが、その種類の多さはトスカーナならでは。ペコリーノ専門店というのがたくさん目につきます。

秋のトスカーナ

トレント今日は朝から雨降りですが、
先週末にかけてのトスカーナ小旅行は晴天に恵まれました。



シエナを拠点にモンタルチーノ～ピエンツァ～モンテプルチァーノとドライブ周遊。



丘陵のイタリア杉や葡萄畑の小屋、トスカーナ独特の景色でしょう？



葡萄の葉は秋色。

イタリアワインの有名銘柄ブルネッロの産地モンタルチーノには、新旧大小合わせると約２００以上の醸造所があるそうです。
小さな町の中心地には試飲ができるエノテッカがずらり並んでいて、それぞれ店のオーナーはさすがに知識豊富です。購入するときは是非とも相談してみて下さい。

ラベルも大事な参考資料のひとつですが、『個人の好み』を持つのはもっと重要のようです。（大いに納得、大賛成。）

ブルネッロの赤ワインは５年以上の熟成で美味しくなるんだそう。値段の幅がとても広いので目的とお好みに合わせて購入しましょうネ。値段が高いイコール満場一致の美味しさ、とは限らないので。