日本滞在中の運転

急遽一時帰国が決まったので、国際免許証の手続きだけは前広に始めることにしました。覚書しておきます。法律が頻繁に変わるので、いずれにせよ、その都度管轄窓口に確認というのが望ましいのですが。　

まずACI(Automobile Club d'Italia )に出向すると、必要書類は * 1 fototessera certificata in comune * 1 fototessera normale * patente * codice fiscale

プラス手続き料金、所要日数約10日だそうだ。しかし、うっかり公正写真のことは忘れていたので、市役所へ戻ることになった。

直接Motorizzazione Civile に申請すると取得日数が若干短縮され、申請手続き料金は実費のみ。本人出頭の場合は、所定の書式に記入して、写真一枚（公正写真不要）、身分証明書のコピー、免許証のコピーを添付する。また、外国人は滞在許可証のコピーも。（おそらくACIでも同様だろう。近頃イタリア国籍を取得している移民が多いせいか、あらアナタ、イタリア人じゃないの？と最後にくる。）

再び出直すことになったので、ついでに口がすべって何年間有効なんですか？と質問すると、こちらではジュネーブ条約に基づく国際免許証（一年有効）と認識しているけど、念のため日本大使館に確認してみて頂戴、と。

よくよく調べるとイタリアで発行できる国際免許は2種類あって、訪問先国によりウィーン条約に基づく免許証（3年有効）が必要な場合も有るのだそう。

さて在イタリア日本領事館では、イタリア免許証の翻訳証明を携帯することにより日本国内で運転できます、という回答。翻訳証明は在日イタリア大使館かＪＡＦで発行されたものであること。イタリア大使館に出向できない場合は最寄のJAFで手続きせよ、と指示される。

ちなみに、成田空港にはJAFの窓口がないそうで、到着空港からレンタカーを借りるケースはいったいどうするのだろう、、、ね？

日本の警察庁のホームページを確認すれば、

外国の運転免許所持者が日本で運転する場合は、 いずれかの免許証を所持している必要があります。（道路交通法第64条、同法第107条の２）

１、日本の免許証

２、道路交通に関する条約（ジュネーブ条約）に基づく国際免許証

３、自動車等の運転に関する外国（国際免許証を発給していない国または地域であって日本と同等の水準にあると認められる免許制度を有している国または地域、現在、イタリア共和国、スイス連邦、ドイツ連邦共和国、フランス共和国、ベルギー王国及び台湾の5国及び1地域のみ。）の免許証（政令で定める者が作成した日本語による翻訳文が添付されているもに限る）

運転できる期間

１、日本の免許証；有効期間内

２、国際免許証及び外国の免許証；日本に上陸した日から1年間又は当該免許証の有効期間のいずれか短い期間（ただし、住民基本台帳に記録されているものが出国の確認又は再入国の許可等を受けて日本から出国し、3ヶ月未満のうちに帰国した場合においては、当該帰国（上陸）の日は国際免許証等による運転可能期間の起算日とはなりません。）

ということ。

日本はジュネーブ条約に署名しているから、この条約に基づく国際免許証は日本での運転が可能あると解釈。（イタリア免許証も携帯のうえ）

最近はイタリア免許証へ書き換えをしても日本の免許証が戻ってくるらしいとの噂である。（当然日本の免許は更新していかなければならない。）これはしかし、あくまでも”噂”であって、戻らないケースもあるらしい、、、とか。

 

聞く人によりそれぞれ、というのがちょっとやっかいなのだ、と相変わらずの見解、いずれにせよ申請の都度再確認が望ましい、でしょう。