Agip

何年も住んでるとこういうことも見慣れてしまって新しくもなんともないんですが、、

これは、イタリアどこへ行っても見かけるガソリンスタンド『AGIP』。
６本足の犬のマーク。火をふいて“早く走る”ってことが一目でわかる？ ！

と思っていたら、実はもっと奥深く、頭を後方に向け火をふいて、急プレーキをかけている様子、だそうな。見ると、前足は地についていて、残りの足はちょっとやや宙に浮き気味。つまり、二輪なんかで急ブレーキをかけると後輪がちょっと浮くって感じになるでしょう、アレではないでしょうか。

良質のガソリンは馬力もあるし、キレもあるってことでしょうか。

茶飯事

先週末に戻ったばかりで、心身ともに調整中である。

税金の申告とトレントは市長選の話題で賑わってます。たった一月と少し留守しただけなのに、相変わらずの雑用は待ってくれません。一人増えるだけなのに、家の中は急に乱雑になったとは夫の小言。

雑用のひとつ、高熱費の支払いのため、最寄りの取引銀行へ。
ひととおりの手続きが終ると、窓口の女性がポツリと
『おたくのダンナとうちのダンナはほとんど同じ名前だわ。』と。え！

ちなみに名前は‘有名人’と同名で、でもイタリアではちょっと珍しい。苗字は2字しか違わないが、両方ともトレンティーノによくある姓だった。だからついでに『どちらの生まれ？』とか聞いてみたわけだが、彼のほうは地元（銀行の所在地、私の現住所）夫のほうは隣村出身で、もともと“目の仇どおし”の間柄？？ってことである。

この銀行員は続けて、
『去年税金申告の時ちょっと手間どったでしょう、あれ実はこのほとんど同じ名前のお宅とウチに起きたわけ。ちょっと混乱が生じて、、まぁなんて偶然でしょ。漸く誰かがわかったってことだわ』と妙に感心。
そう言えば、申告日の連絡が遅れていて心配したことがあったっけ、それから当日同じ時間に誰かと一緒になって、他には！？
『申告額の入力間違いがない事を祈ってますよ』とつい心配になって言ってしまった。
『もちろんですよ、ちゃんと確認してますから』と慌てて『だって、税務コードも違うし大丈夫ですよ、ウチのは把握してますから』
と付け足し。でも、、

やはりちょっと怪しいと疑ってしまうのは、長年のイタリア生活の為に染付いた“まず疑う”悪い癖、フレンドリーに裏話をついしてしまう銀行員は愛嬌、なんだけど。

それから、久々に行った銀行内のBGMの音がやたら大きく『ディスコに来たみたいですね』と文句を言う自分と、それに答える『ええ、ちょっと近頃音大きいかな、と思ってるんですけどね』と行員とのやりとりに、少しづつ帰国した事を実感。

帰伊報告

親しい皆さま、日本滞在中はいろいろお世話になり有難うございました。

無事トレントへ。こちらは気温は朝で１０度くらい、雨模様でやや肌寒く感じます。

日本がちょうど桜満開で至る所の景色がピンク色のパステルカラーだったのに、こちらに戻ると辺り一面‘ミドリ’色、芽吹きが眩しい！

相変わらずのベランダからの景色。でもアディジェ川を挟んだ向こう岸の山の崖が随分近くに見えるなぁと改めて思う。

パスクワ（復活祭）の頃の、つまり春の季節の一品といえば『アスパラ』。

もちろん地元ザンバーナ産の白アスパラ、茹で卵を添えて、コショウ少々と“美味しいオリーブオイル”でごくごくシンプルに食べます。
こちらに戻った最初の『お昼ごはん』の一皿でした。

訪問客

カーニヴァルです。

今度は夫のほうが風邪をこじらせ休養中の日曜日の訪問客。
子供達を驚かせるつもり、、と仮装してやってきたマリアローザとルチア。
結構怖い、、



そして、仮面の下は嬉しそう。さて来週はマリアローザの住んでる地域でお祭りがあるそう。今度は私達が訪問する番じゃない、と作戦を練り始めているところです。

『SEKI』シロップ

巷ではインフルエンザが流行っているらしく、会う人皆高熱出していたとか具合が悪かったとか、、、。暫く風邪も引かないので健康だけは自慢できるとたかをくくっていた矢先、やられました。ひどい咳で動くのも大変、おかげで週末は自宅休養するはめに。

総合病院の緊急受付以外にこちらで医者にかかるには、外科も内科も予め指名しておいた診療所の先生の診断書を手に専門医の予約をする。
幸い今まで然程健康上の大きな問題がなかったのでめったに足を運ばないですんでいることもあり、通い慣れないうえに、かかりつけ（であるはず）の医者が無愛想で苦手、風邪くらいでは診療所へ行きたくない。

今回はタチの悪そうな乾いた咳なので、夫に頼み市販のシロップ買ってきてもらった。コレ『SEKI』というシロップ、以前の風邪の時も"セキ"だったから結構普及してるってことでしょうね。

名前をすぐ覚えられて都合がいいといえばイイ。
でもぼんやりしていて薬屋で『セキシロップ下さい』と全部日本語で言いそうになるかも。（シロップはイタリア語になると"シロッポ"になる）

花が開きました

先日のゼリーの報告。
色はとってもきれいなエメラルドグリーン、味はちょっと塩味が強かったかなぁ。多分菊芋を茹でた時の塩加減が多かったのでしょう。

ところで、
趣味にしている人には申し訳ないくらい、園芸をホッタラかしている我が家ですが、一度全部の花を落しても葉が元気なうちは暫くバスルームで装飾として活躍のラン。

冬の間も温室に近い環境なせいか、いつのまにか幾つかつぼみがふくらみ始め、気がつくと一輪咲き始めました。
こういう時は結構嬉しいものです。鉢を乾かさないように注意しているだけなのに、生命力があるんですね、、

Topinambur-菊芋

なんともエキゾチックな名前の野菜"トピナンブール"。

表面皮をブラシでこすり良く洗い、小さく切って、サラダやバター煮、揚げ物ピューレなどに、生でも茹でてもよい。1センチくらいのサイコロ状なら強火で約10分、とろ火の場合は15から20分。

ところで我が家はリゾットと炊くのですが、ワインを切らしていた時に代わりにお酒を使ったら、これも悪くなかった。具によってワインかスプマンテでないと味がしっくりこない場合もあるのですが、つまりコレ和風にもイタリアンにもなるってことね。

もともと北部アメリカ産の野菜だそうですが、イタリアではピエモンテ州の地方料理『バーニャカウダ』の食材のひとつ。でもよく調べると日本にも渡ってきたらしくその名称も"菊芋"。

今回は皮ごと茹でみたら、残りのお湯は皮と同じ色の茶色、ところが冷めるときれいなエメラルドグリーンに変化しました。これにゼラチンを加えて冷蔵庫で冷やしてゼリーが出来あがる。（こういう事は夫が調べる）

ホオ！と感心していたら、もう『菊芋ゼリー』として日本では商品化されているらしい。
さて美味しいかどうかは、というよりほのかに味はあるんでしょうか、今晩食べてみないことには！？

雪の日の走り書き

これは一週間前の晴天に恵まれた日の午後、ラヴァローネでの雪景色。
標高1200mのフォルガリア高原に位置するリゾート地で、かのフロイトも夏季休暇の多くを過ごしたとか。近頃はマルコ・トラヴァイオ（知っている人は知っている）もよく来てる（らしい）。今年の冬は本当に雪が多いことがベンチの高さまで積もっているのを見ても判るとおり。

さてまた先週末からまた雪になりました。
日曜日は夫の実家でポレンタ、牡鹿肉の煮込み、クラウティ、コテッキーノ等とトレンティーノ地方料理三昧の昼食をご馳走になる。

義母の料理の上手さはもちろん、義姉夫婦は特にこういうメニューは雪の日にぴったり！と大満足。確かにポレンタは出来上がるまでの間、その香ばしさとともに台所の気温が上がるし、こってりした肉料理に、強いて言えばテロルデゴとか重ための赤ワインなんかを飲みながら、大勢で食卓を囲むのにぴったり、胃も気持ちもほかほかになるわけだ。

昼をたっぷり食べたので夜はあっさりと。
白いご飯を炊いて、、そういえばﾌﾟﾝタレッレの浅漬けがあった。

ﾌﾟﾝタレッレはちょっと苦味のある野菜で、いつもは生でサラダにして食べる。葉とサクサクした茎がお醤油と相性が良さそうかもしれないと、試しに日本で買ってきた『浅漬けの素』にペペロンチーノを刻んで暫く漬けてみたら、これがなかなか！野沢菜漬けを思い出す味。夫は『醤油味のﾌﾟﾝタレッレ』もお気に入りでバクバク食べるのだ。

それで自分のために白いご飯を炊く口実になるわね、と内心シメタと思っているこの頃。トレンティーノ料理ももちろん美味しいけれどやはりポレンタよりご飯だなぁと恋しくなる度合いが違う、、。別に雪の日に限ったことではありませんが。

謹賀新年

明けましておめでとうございます。

近頃写真撮影も怠っていますね、自己反省。
長い長い休暇中の日曜の午後、一番最寄のスキー場のあるボンドーネ山へ。ドロミティ・ブレンタが良く望める晴天に恵まれたので、漸く雪山の一枚です。

さすがにスキーからは遠ざかっているものの、雪道散歩は防寒具さえあれば午後からまだ陽の高いうちのわずかの時間に楽しめ、戻る頃は身体もホカホカ、ちょっと元気になりました。
やはりたまには外気が必要、今年はアウトドアスポーツするゆとりを取り戻さなければネ、と実感しています。

ご挨拶遅れましたが、
遠くや近くにいる皆さんにとって健やかで幸福な２００９年でありますように。
今年も相変わらず宜しくお願いします。

少し早めのクリスマスプレゼント

友人フランチェスカが出版者として独立、彼女のところから『太鼓』が発刊いよいよ書店に並ぶことになったそうです。日本語原作のイタリア語翻訳本です。

ある日届いた宅急便の包みを開けてみると、本と一緒にメモ書きで、翻訳者後書きに私宛ひとこと書いてあるからネ、と。

私はといえば、つまり本ができるまでの長い長い時間と手間隙の間のわずか一部をお手伝いしただけなんですが、それから随分月日が経ったといえるかも。出版を手がけている彼女もさぞかし忍耐が必要だっただろうな。でもそれだけに彼女にとって発刊にいたったことは大きな喜びだったと想像します。

実は、日本語から伊語っていうのは英語から伊語にするときのようにダイレクトに訳せないことが往々にしてあるから結構大変な作業、それに言葉は１タス１が２という明確な答えが出難いやっかいな相手。同じ日本語でも解釈のずれが生ずるくらいだから、そうやすやすといかないのですよ、ね。

それに時々日伊辞典と伊伊辞典にちょっとした違いが生ずることがあったりして。これは習慣の違いとかメンタリティの違いとかが関係してるはずだろうとうすうす思ってるんですが。実生活の言葉は日伊や伊日辞典とおりに理解してては納得できないこともあることもお忘れなく。

早速お礼のメイルを出したら、彼女らしい真摯な返事が返ってきました。ともかくお互い慌しい１年だったようです。でも大変と思えることも後に大きな喜びに繋がることも多いから、前に進むことはやめられない、ってことかなぁ。

少し早めのクリスマスプレゼントを頂きました。

湯たんぽ

何だか日本でも最近また見直されているって噂を聞いてますが、こちら、家中温まっていても足元だけは冷えるから、冬にはやっぱり登場する。

ドルチェヴィタ（タートルネック）セーターを着たハート型『湯たんぽ』。

もともと"電気屋"なのに、時々覗くといつも不思議なものとかなり美しいものが置いてある店で、あまりにも可愛らしかったのでつい購入。
でも突然寒くなる前のことで、間に合ったことに胸をなでおろしています。

初雪

そりゃ今年は一週間早くクリスマスマーケットが始まったとはいえ、まだ11月24日。
冬はよろい戸を閉まってしまうので、近所に住む夫君の同僚から『便乗コール』があるまで知らずに呑気に朝食をとっていた次第、そういえばかなり静かだったっけ。

私のほうは、それ程あわてず、何時もよりやや早めに家を出る。
トレンティーノは降雪日のオーガナイズは徹底しているほうだと思う。いつもあっという間に除雪車が出動するからだ。ところが今朝は、雪が降り続いているので、除雪車が何度も往復して交通遮断している。マイカー通勤族も急遽バス通勤に変更したため、バス車内外ともども、一時間近い遅れを伴う大混乱。

まだ早いかも、としまっておいた雪の日用防寒ブーツが早速活躍することに。これでないと家の前の駐車場を横断できないほど積もった、ちょっと早めの『初（大）雪』だったので。

エスプレッソメーカー

実はアンチ電化製品。
でもついに買ってしまった、エスプレッソメーカー。

忙しい朝モカをガス台にかけて、他のことをしながらついコーヒーをふきこぼす事が多く、その後のガス台の掃除のことや、ちょっと目立つようになった愛用モカの焦げつきが気になってきたこともあった。最近ことにいろんな種類のエスプレッソメーカーが電化店に登場してきて、バールにあるような大型のものでなく、かといって味気ないデザインでないもの、と気にし始めてから数ヶ月。

これは、カプセルをセットして作る形式に変わりつつある傾向のなかで、火に直接かけるかわりに電気で沸かすというシンプルなもの。（こういうのはもう生産してないのかも）エスプレッソが出来あがったところで電気が切れ、３０分間保温、タイマー付き。

出来あがったコーヒーの良い香りで目が覚める、という優雅なことを想像していたが、実際にはこの準備さ程手間がかからないため、飲む前にセットしても大した時間の節約にはならない。

唯一のメリットは吹きこぼれない、ってことかな。
肝心の味のほうは、、暫く使い続けてみないとね。美味しいエスプレッソが飲めるかどうかは、そのモカにちょっとコーヒーの味が染みついてみないと、ということで“まだちょっと疑問”の使い始めである。

Firenze-フィレンツェ

２年ぶりのフィレンツェ。そして今回は数年ぶりに“観光客”として市内散策。
ドゥオモはいつの時代も変わらないだろうと思わせる毅然とした佇まいで、近代的で洗練されたウインドーディスプレイのお洒落な店がどんなに増えても、伝統的な工芸品を売る昔ながらの店構えにはどうやっても適わない、そこの一角だけ時代が留まっているような印象です。



今回は幸運にもヴァザーリの回廊の入場が予約できたので、再びウフィッツィ見学する機会も得られ、数回目のその余裕でテラスにでて一休みなんてことも。
建物間の隣接した細い路地を歩き回り、改めて眺めるとフィレンツェの旧市街の建築物は高層だなと思う。当時これだけの高層建築物を設計していたことに比べると、現代人はそう新しいものは作っていないかもしれないなと思ってしまう。

さてヴァザーリの回廊。
ヴァザーリが短期間で設計したという、ウフィッツィとピッティ宮殿を結ぶためのいわばシンプルな廊下。でも、ポンテ・ｳﾞｪッキオで行われている貴金属の取引などを円窓から眺めたり、中間地点の窓からアルノ川とそこにかかる見事に調和のとれた設計の幾つかの橋、鏡のように映る河岸の景色はきっと唯一の絶景。そしてあるところでサンタ・フェリチタ教会の上を通り抜けていて、行われているミサの様子なども観察できるしくみ、メディチ家の贅沢な希望をかなえた回廊ってことでしょう。



そこに展示されているのはあらゆる画家たちの自画像と画学生たちの静物画などのコレクション。もちろん設計者本人の（有名な）自画像があります。この方画家というより、芸術家評論で有名になったけれど。

同じ画家の何枚もの作品も描かれたときの状態などにより随分顔つきが変わっていたり、イタリア人画家像は特に愉快で、イタリア人らしく自己表現がとても豊か。有名無名に拘らず観てみる価値有り、です。

ここフィレンツェも（？）、実は毎回変わることもある。教会の入場が有料になったのはごく最近のことでしょうか？でも時間によっては、フィレンツェ在住の約２００名がボランティアとして協力しているという観光ガイドが教会の中を説明をしてくれるサービスがあり、得した気分の見学にもなる。超有名な数人の芸術家たちの作品があるだけでなく、夥しい数の優秀な芸術家たちが、歴史的証言を残していることを知る良い機会です。

今回の宿泊場所は旧市内から徒歩で３０分のところ。小さなヴィラでヨーロッパ独特の天井が高く梁の見える部屋、調度品もいたって品の良い伝統的なもの。またレセプションの担当者がとても親切で気が利いていたので、まずまず満足できました。５ツ星宿泊という経験はないので知りませんが、失礼ながら、イタリアで感じの良いフロントにあたったのは実に始めて。また路線バスなら旧市街地まではすぐ。

この路線バスで郊外のレストランにも結構スムーズに移動でき、徒歩では行かないような場所にも周遊（偶然だけれど）、これもなかなか楽しめた事のひとつ。

ちなみにフィレンツェの市内バスは７０分有効で一枚１,２ユーロ、４枚綴り４,５ユーロ、カルタ・アジレ１０ユーロ（１０枚綴り）、２０ユーロ（２１枚綴り）で買える。また本人のみ使用できる一日券５ユーロ、３日間券１２ユーロなども有るので予定に従って購入できるってことですね。

またいざという時、バスの切符は運転手から買えるらしい。しかし通常１、２ユーロのところを２ユーロ。しかも、運転中は購入不可、運転手はつり銭を用意していないそうで、できるだけ乗車前に切符購入を薦めるとの注意書きです。詳しくはwww.ataf.netで確認を。

１０月末、、ちりめんキャベツ畑

さて毎度のことながら１０月最終日曜日から冬時間に変わりました。
昨日までの朝８時が朝７時なのよね、と初日は毎年言い聞かす。目に見えるありとあらゆる時計を全部１時間遅らせるから、（出来た事に携帯電話の時計は自動的に変わっている！）これも２日もすれば当たり前のようになるのが実に不思議。



当然夕方も日が早く暮れるから昼過ぎに散歩に出かけるのも慌しい。
紅葉が綺麗なブナ林を通ってVilla Lagallina　からまだ先の峠のふもとに車を止めて、そこからロｳﾞｪレートの町が一望できる山小屋へは１５分ほど。途中 Cavolo Verzaの畑とか眺めながら、、。



ところでこのVerza(ｳﾞｪルザ)というのは見た目はキャベツ、葉が縮れているのが白菜にも似ているイタリアでは良く見かける野菜。ちりめんキャベツと訳されてます。ミラノのキャベツとも呼ばれているらしいですヨ。
なんとお味噌汁の具にぴったり。

La terramadre （２００８年伊映画）

監督：Nella Lamarca

南シチリアのパルマ、数年前に母親をガンで亡くしたガエタノは父親と叔母との３人暮し。父は飲食業の成功を求めて近日中にドイツへ出発する予定でいる。息子にも同行を強いるが本人は生まれ育った土地を離れたくない。

一方、海を渡り難民として流れついたアラブ人のアリ、道路に倒れこんでいるところを幸運にも土地のイタリア人家庭に救われ、つてで仕事を得る。外国人労働者の手を借りることの多い農作業である。

退廃的ムードを漂わせるシチリア南部の小さな町では、現在も北部へ仕事を求めて移民するイタリア人が多い傍ら、不法外入国の外国人労働者達をわずかな収入で雇用して経営を支える土地の業者も存在する。国外で外国人として生活すべく選択をせざるを得ないイタリア人と、イタリアに移民した外国人との両方の視点から、不可能な状態における希望と失望を描く、選択の答えが出難い、やりきれない気持ちになる悲しい映画だった。

映画は実際ガットパルドの作者の土地、パルマ・ディ・モンテキアロで行われたそうである。貧困とは対象的に、海や教会、修道院跡などの景色は非常に美しく、人々の心に培う土地や宗教への拘りがドキュメンタリーのように描かれている。

また、現在自分の住む北イタリアと南イタリアの生活の違いというのも予想以上で少しショックである。

il gioco degli specchi 2008, CINEMA　上映作品のひとつ

トレンティーノ囲碁倶楽部

トレントに引っ越してきたご夫妻の協力とレイクくんが中心になって、昨年の夏からYomoyamabanashiの活動のひとつとして始め、今年レイクくんが日本へ出発した後も、囲碁を楽しむ何人かが参加を続けてきたグループがあります。彼等、いよいよトレンティーノ囲碁倶楽部として本格的に肩を組むらしい。

その参加者グループのうちの一人フェデリコは随分まえから『囲碁杯』を企画、いよいよ２７、２８日トレントの隣町ロヴェレートで行われます。イタリア各地から参加者を募り、どうやらイタリアで一番強い段者も参加するって噂です、スゴイ。

個人的には碁が打てない、覚えようと努力しても、不向きなんですね、大抵負けてしまう。白黒の碁石と広い碁盤に向かっているだけで、くらくらしてしまってゲームが読めないという情けない状態ですが、会にはほぼ受付係のように（？）顔を出しています。

先日クラウディオからの依頼で、四方山話お知らせメールを発信しました。トレンティーノ囲碁倶楽部のロゴが出来たそうです。
多くの人に宣伝したくなりここにも載せておきます。なかなか格好いい、トレンティーノのシンボル『鷲』と『碁』の組み合わせで、強そうだし。

この囲碁練習会、日本人よりイタリア人のほうが圧倒的に多いのですが、打ち始めるときに『お願いします』終りに『ありがとうございました』と挨拶するあたりがとても好ましく、嬉しく思っている次第。

囲碁杯の団体戦、個人戦共々幸運を祈ります！！

Bici － 自転車

最近こういうのに凝っているらしい、友人のために。イタリア製をかなり絶賛していましたが、んん納得するかも。たまたまディスプレイした店に通りかかったので写真撮っておきました。





こちらは、部品。私からすると単に“枠”に見えるけれど。
それにしてもディスプレイしてある『運動靴』かなりお洒落ではないでしょうか。

道具

山岳地方で見かけた家の壁にかけてある、ひょっとしたら意図的に飾ってある（？）かつての仕事の道具。
鍬とかのこぎりくらいはわかるけれど、一部しか残ってないものもあり、さて何に使うのだろうかと気にかかったので。

００７

久しぶりの晴天の週末、リモーネまでドライブ。
ガルダ湖の西岸、細いカーブと崖を掘り起こして出来たと思える絶景の古いトンネルを抜けると、車道から下る坂に沿って小さなリゾート地Limoneがあります。

ちょうど今ガルダ湖で次回の『００７』のロケーションをしているのです。（書いているうちに終了したかもしれませんが。）前々日（？）トブリーノ近郊でロケ中、スタントマンが運転を誤り車ごとガルダ湖に転落、スタントマンは無事脱出に成功、すばやくレッカー車が到着、撮影用の車も引き上げられた、というニュースを小耳に挟んではいたのですが、、、

次の撮影予定地であるリモーネにありましたね、それらしき撮影用の『車』。我ながらこの野次馬根性に少し苦笑いしながら、写真に収めました。ちなみにコムーネの掲示板いっぱいにロケに関する記事が張り出されていましたヨ。

憶えていたら次の『００７』をお見逃しなく！